Översatt av Blind-Anders
Ett jobb vid världens ände.
En avlönad mördare för ett stort oljebolag.
Vet inte varför jag gjorde hälften av det jag gjort...
...men jag vet att jag hör hemma här.
Omgiven av mina egna.
Ex-fångar...
...rymlingar, omkringdrivande...
...skitstövlar.
Folk besvärliga för mänskligheten.
Det går inte en sekund utan att jag tänker på dig.
Jag vill se ditt ansikte...
...känna dina händer i mina...
...känna dig omkring mig.
Men det kommer aldrig att hända.
Du lämnade mig...
...och jag kan inte få dig tillbaka.
Jag rör mig som jag tror dom fördömda rör sig...
...förbannad.
Och jag känner mig som om det bara är en tidsfråga.
Jag vet inte varför jag skriver det här...
Jag vet inte vad det kan resultera i.
Jag vet att jag inte kan få dig tillbaka.
Jag vet inte varför det här hände oss.
Det känns som att det är jag...
...otur...
...gift.
Och jag har slutat göra den här världen gott.
En gång till in i ett gräl.
In i den sista goda fajten jag känner till.
Leva...
...och dö den här dagen.
Leva...
...och dö...
...den här dagen.
Kom igen. Id-handlingar och boardingpasset, tack.
Snälla, det är en storm på väg in. Vi behöver få upp planet i luften.
Grabbar, sluta strula, kom igen.
Skit också, förlåt.
Så här kallt har det väl aldrig varit förut, va?
Inget skitsnack, alltså. Skulle ta en dusch...
...och istappar bildades... på pungen.
Jag trodde inte sånt skit var möjligt.
- Har du någon tjej i Anchorage? - Nej.
Ja, jag har några stycken. En skulle göra abort.
Det var vad hon sa i alla fall. Hon har dragit mig på stålar sen dess.
Jag sa: " Bitch, vi var två om saken...
...vi pröjsar hälften var".
Jag är Flannery, förresten... Todd.
- Du är Ottmna, eller hur? - Ottway.
Oops! Förlåt. Ottway, ja.
Så, du knäpper vilt på heltid? Du kör din prickskyttegrej.
Vad är det största du fällt? Typ, björn?
Jag såg dokumentären som det där aset gjorde...
...björn-bögen, du vet... - Jag vill inte snacka.
Jag behöver lugn och ro. Så jag tänker luta mig tillbaka lite, okej?
Visst, det är lugnt. Det är lugnt.
- Sir, ni måste sitta ner. - Visst, jag sitter.
- Gillar du det där? - Nej, det gör jag inte.
Dom säger att om du äter dom där, blir du inte bara impotent...
...utan också förgiftad, du får extrema hudutslag.
- Nej, det är tvärtom. - Skitsamma.
Plus att det smakar skit. Har du smakat på det?
- Har du sett nån? - Vad är det där andra?
Gillar inte sånt, gillar det inte. Inkontinens.
Påminner mig om barndomen.
- Vad var det? - Shit...
Grabbar, gör er själva en tjänst.
Kör inte ner huvudet mellan knäna, krash-positions-skiten...
...om fanskapet störtar. - Håll din jävla käft!
Håll för helvete käften!
Varför säger du så där?
Jag har sett det på Discovery channel...
...planet störtade, passagerarnas ryggrader for ut genom skallbenet...
...för dom satt framåtböjda som muppar.
Flannery, jag kommer sänka dig.
- Håll käften! - Din jävla idiot.
- Jag bara säger det. - Håll käften!
Den som sitter närmast får slå honom.
Pilotjävel! Tänker han flyga ut ur den här skiten, eller vadå?
Fan vad ni var känsliga då.
Det är is på insidan av fönstrena.
Vad händer?
- Vad hände? - Håll er lugna nu.
Säg åt piloten att han...
...ska informera oss om vad som händer.
Sir, ni måste sitta på er plats.
Kan någon hjälpa mig!
Hjälp mig!
Kan någon hjälpa mig!
Jag har dig!
- Jag har dig! - Fan, vi störtade!
Åh, gud! Åh, gud! Han är delad på mitten!
Titta inte! Titta inte på det!
Titta på mig!
Min hand är paj, mina ben är paj. Helvete!
- Bra, det är bra att det gör ont. - Är det bra?
Åh, då är jag kanonbra.
- Har du fler sår? - Jag vet inte, man.
- Jag kommer snart. - Lämna mig inte!
- Vart ska du? - Ta det bara lugnt.
Det kommer bli bra. Det finns Vicodin i min väska.
- Hernandez, är du okej? - Jag måste ringa Vanessa.
Jag måste ringa till Vanessa. Bara ett samtal.
Du är i chock, Hernandez. Men du måste vakna till.
- Vad hände? - Planet störtade. Vi kraschade.
Nej! Nej! Nej! Det är skitsnack!
- Skitsnack! Jag bara drömmer! - Vi kraschade.
Jag sover nu! Aldrig att det skulle hända!
- Var är piloterna? - Piloterna? Vad pratar du om?
Planet är borta, man! Det är i spillror. Titta.
Åh, fan!
Det här är helt sjukt! Jag kan inte fatta det.
- Är massa folk döda? - Ja.
Men du måste hjälpa mig hitta dom som lever.
- Kan du gå? - Ja.
Jag har dig, jag har dig.
- För mycket blod! - Fan!
Telefonjäveln funkar inte!
Jag fixar det. Jag hjälper.
Förlorar för mycket blod.
Tappar allt jävla blod.
- Hjälp honom! - Ottway, hjälp honom.
Vänta!
Allt kan inte komma utifrån.
För mycket blod. Alldeles för mycket blod.
Hjälp mig, okej? Nånting är fel.
Nånting är verkligen, verkligen fel här.
Det känns inte bra. Jag bara... Jag känner mig inte...
Hjälp mig. Okej? Det känns inte...
- Titta. - Nåt är fel med mig, jag vet det.
Det känns inte bra. Nånting är fel.
Lyssna nu.
Du kommer dö, det är vad som händer.
Vad?
Det är okej.
Nej. Nej. Nej. Nej. Vänta. Vänta.
- Vänta nu. - Det är okej.
- Vänta nu, vänta, vänta... - Titta på mig!
Titta bara på mig.
Det är okej.
Det kommer glida in över dig.
Det börjar kännas varmt. Skönt och varmt.
Det rör sig över dig. Det är okej.
Släpp tankarna fria.
Minns dom bra sakerna.
Vem älskar du?
Vem älskar du, Lew?
Min tjej, Rosie.
Är hon din dotter?
Ja, sex...
Låt henne ta dig då.
Låt henne ta dig.
Det är okej.
Dog han nu?
Han dog nu, eller hur?
- Kände du? - Ja.
- Kände du honom? - Ja.
Jag också.
Är det här allihopa?
Är det alla som överlevt?
- Ja. - Ja.
- Ja, jag fryser. - Ett... två... tre.
Sju, sju stycken. Vad vi vet. Ja.
Okej. Okej.
Vi sabbade det.
Du var tvungen att öppna käften.
Du var tvungen att snacka om det här.
Jag gjorde ingenting. Var det jag som störtade planet?
Vi måste göra en eld.
Jag gjorde inte ett skit.
Vi måste samla ihop allt som brinner. Säten, bagage, allt trä vi kan hitta.
- Vad gör du? - Vi måste göra upp en eld.
Det är tio minus och blir kallare.
Så att vi inte dör...
...vi gör en eld, sen hittar vi lite mat...
...och tar reda på vilket håll söder är och börjar gå.
- Ingen kommer hitta oss här. - Någon måste göra det.
Nån måste för helvete leta.
Dom måste sett planet på radarn.
- Precis! - Skickar dom femtio plan kanske...
...dom hittar oss. Det gör dom inte...
...för det spelar ingen roll, för...
...vi kan inte vänta på planen dom skickar.
Wilburt skiter i oss. Ingen bryr sig om oss.
Hur många på lönelistan var det i den här kraschen?
Börjar vi inte ta tag i det här, är vi alla körda.
Om du inte vill frysa ihjäl, för det är vad som väntar er.
Skitstövel! Ta och flytta på dig!
En massa trä... Något att ha på sig.
Nej.
Var försiktig, det där kan döda oss.
Åh, nej.
Fan.
- Vi måste göra nåt med liken. - Skit i liken!
Låt liken vara! Hitta nåt att elda, annars blir du ett lik!
- Lugn, Rambo. Lugn. - Lugna dig själv.
Be mig inte lugna ner mig.
- Dom är överallt. - Jag hittade en bok!
Den heter, "Vi är körda allihopa"! En bästsäljare.
Här. Åh, helvete!
- Ta det lugnt med det där. - Varför?
För att jag inte vill börja brinna.
Hallå?
Jag ser dig! Jag kommer!
Herrejävlar!
Försvinn din jävel!
Var är dom?
- Gick det bra? - Ser ni dom?
Är du okej?
Kom nu, man, Vi måste bort härifrån.
Stå inte bara still.
Vad fan var det för något?
- Jag såg inte. - Coyotes? Va?
- Vad är det här för skit? - Stora jävlar.
Dom är stora.
Nu kanske jag blir en varulv, va?
Vänta...
...det är inte sant... väl? Du menar väl inte det.
Snorunge, vad fan tror du?
Jag vet inte, man. Jag menar, typ, eller nåt.
Jag tror inte att det börjar växa ut tassar och tänder och skit.
Svin.
Tror du att det finns flera?
- Vargar? - Kanske.
Ja, troligen.
Det är inte det vi ska oroa oss för nu...
...vi borde oroa oss för vad vi äta.
- Troligen passerade dom förbi här. - Vänta.
Passerade förbi? Vad menar du?
Bor här, jagar här.
Vargens territorium sträcker sig nästan 500 kilometer...
...och en döds-zon med radien 50 kilometer.
Är vi nära deras håla...
...och om vi är inom den radien...
...kommer dom efter oss.
Och hur vet vi om vi är nära?
Det vet vi inte.
Dom kanske bara åt lite...
...här ligger kroppar överallt. Jag hotade dom, dom attackerade.
Vad är det med radien?
Om vi är i radien, kommer dom utmana oss då?
- Är inte vargar rädda för människor. - Inte nära deras håla.
Dom är inte rädda för något då.
Vilken typ av vargar är dom?
Vad heter den typen som bara äter växter och sånt skit?
- Dom kallar man inte för vargar. - Herbivores, heter dom du menar.
Det är önsketänkande.
När blev du vår satans jävla djurexpert helt plötsligt?
Jag fick lön för att döda dom...
...och hindra dom från att döda er.
Det känns bra för mig att veta att dom äter människor...
...och att dom inte äter bär och buskar.
Det finns blod i luften...
...och det finns död.
Dom vet att du är skadad...
...dom luktar sig till det.
Förhoppningsvis ger dom sig inte på oss.
Vi måste få ut kropparna härifrån.
Och sen måste vi hitta något att äta.
Ah, Kolla in det här.
Diaz. Lägg av med det där.
Nej, man. Jag har sett en sån förut. Den skickar ut en nödsignal, GPS.
Ja.
Fan, den fungerar. Den piper!
Såna här kan nå upp till 12.000 meter.
Ja, det är bra att det ger dig hopp.
- Det är riktigt hjärtvärmande. - Jätteroligt.
Wow. Den var fin, min vän. Kalvskinn. Mycket fin, inget skräp.
Eftersom vi inte fick nån storhelgsbonus...
...accepterar jag den här...
...bekostnad av mina kompisar. - Lägg tillbaka den.
Lägg tillbaka den!
Vi plundrar inte liken för tjuvgods.
Du hade tur idag. Du borde ligga här nu. Passa dig!
- Jag säger det inte igen! - Jag viker inte ner mig!
Jag börjar banka skiten ur dig om fem sekunder...
...och du kommer svälja mycket blod för en plånbok!
Jag står inte ut med såna lirare.
Det här gör dom till kol.
Det finns nog med sprit så att ni två kan ta två fyllor till.
- Helt sjukt. - Sen kommer alla vara nyktra.
- Flickor, flickor... - Vill du ha vit eller brun?
Vad sägs om lite av det bruna? Ingen Tequila, tyvärr.
- Det är bra. Tack, papa. - Var fick du tag på det?
Från den där... serveringsvagnen med hjul på.
Det ligger döda kroppar överallt.
Bäst att vara säker på var käket kommer ifrån.
Det är som den där filmen...
...där dom äter bitar av ett fruset arschle från en kille.
The Plane Crash...
...med han från Training Day? - Precis.
Vad sägs om lite död röv på pinne?
Och du tänkte typ en avhuggen penis som varm korv, va? Det är helt sjukt.
Jag önskar att några av de andra hade levt.
Hörde ni det där?
Upp med er, upp!
Vi går. Kom igen!
Vad fan är det?
Vad är det?
Håll er lugna. Stå stilla.
- Jesus Christ! - Stirra tillbaka på dom.
Vänta. Vänta. Vänta. Varför kommer dom närmare?
Fan heller! Jag går tillbaka.
Hendrick, För fan! Stå still.
Kolla vad stora dom är.
Vi tar två-timmarsskift.
Jag börjar. Försök sova lite.
Ja. Som om det skulle hända.
Var inte rädd.
Sväva inte bort nu, Burke.
Det är lugnt...
...jag ska inte somna.
Var är ungjäveln när jag behöver honom?
Åh, herregud!
Nej, nej, nej, nej!
Fan!
Dom åt av honom.
Herrejesus! Dom åt av honom.
Fan, fan!
Dom åt inte av honom.
Dom dödade honom.
Fan, fan, fan!
Varför hörde vi dom inte? Hur många av dom var här?
Vi kan bygga ett skydd, nån slags...
...försvarspunkt. Finns ingen bra ställe, dock.
Vad menar du med en försvarspunkt?
Alltså slåss mot dom där stora bestarna? Är du helt galen?
Dom blir modigare, snart är dom här.
Varför? Jag menar...
...vi gör dom inget illa.
- Inte för mat! - Vi är ett hot...
...vi hör inte hemma här.
Träden därute...
...kan vi komma dit, kanske dom backar.
Ser dom att vi går, så kanske.
Fan heller! Vad dom kanske gör? Skitsnack!
Vad dom kanske gör?! Driver du med mig?
Dom har pissat överallt. Dom markerar revir.
Vi kan inte vänta ut dom, då svälter vi ihjäl.
Det är långt till trädlinjen...
...men kommer vi dit, då...
...vi kan... försvara oss bättre. Mindre utsatta, jag vet inte.
Ja. Du vet inte.
Ingen har bett dig veta, förresten.
Det börjar dra ihop sig, flickor.
- Det är nu det gäller. - Vad pratar du om?
Diaz, kom igen, man. Du klarar dig inte fem minuter därute.
Jag överlevde det där. Det är inte illa.
- Jag kommer dit, med eller utan. - Skit samma.
Jag tänker ta vad jag kan bära och gå till träden.
Vill ni hänga med, riv då ner allt.
Jävla losers.
Vi borde samla ihop plånböckerna...
...till deras familjer.
Plånböcker? Hörde jag plånböcker? För jag hade en plånbok.
Hendrick... kan du ta hand om dom?
Ja, slösa bort lite mer tid.
Även om vädret håller på att fälla oss.
Ta plånböckerna.
Jävla idioter!
För Hernandez.
Ta så många ni kan.
Ta så många ni kan... slösa så mycket tid ni kan.
Jag stannar med min vän, Jack Daniels...
...och slösar lite tid själv, tror jag.
Varför inte bara hjälpa oss? Va?
Jag hjälper er. Jag hjälper er. Jag värmer bara upp!
Hittar ni något skräp, spar det.
Får se hur länge jag stannar med er alver.
Kan du inte bara hålla käften?!
Nyckeln till överlevnad, grabbar.
Ta deras plånböcker... ta deras plånböcker.
Hendrick.
Vänta!
Jag tycker vi borde säga någonting. Jag menar, alla dessa kroppar, alla...
...alla människor som dött. Det känns fel att bara gå härifrån.
Jag kan ingen begravningsbön, så... Jag antar...
Gud välsigne dessa män.
Dom var...
...en del av dom, våra vänner.
Och... Vi kunde legat här bredvid dom.
Så, tack för att du skonat oss och att du hjälper oss.
Och... fortsätt med det, om du kan.
Oroa er inte för mig, era jävlar!
Om någon vill springa till träden, är det okej.
Nej! Nej! Nej! Ottway!
Hjälp mig!
Hjälp...
Flannery!
Bort från honom!
Flannery!
Nej.
Vill du säga några ord?
Kom... vi går härifrån. Det finns inget vi kan göra.
Dom där träden kommer inte närmare.
Vi kommer vara ute här i mörkret med dom.
Vi vet inte om vi går emot dom eller ifrån dom, va?
- Varför stannade vi inte vid planet? - Äh, lägg av.
Dom skulle ha omringat oss.
Hur fan vet vi att dom inte gör det nu?!
Jävla smartskalle.
- Vi klarar oss bättre bland träden. - Visst, det är bättre där.
Säg det till grabben.
Vad är det där?
- Spring! - Fort, in bland träden!
- Dom är bakom oss. - Sluta inte springa!
Vänta, vänta.
Titta inte bakåt!
Spring!
Dom kommer på vår flank!
Stanna inte!
- Ser ni dom? - Dom är runt omkring oss!
Vi måste göra upp en eld. Fort!
Veden är fuktig.
Fort, fort!
Tänd på skiten nu då.
Säg att den fortfarande fungerar.
Fort!
Okej, så ja. Så ska det se ut.
Den slocknar... Fan!
Det fungerade.
Vi gör upp flera eldar.
Så vi ser bestarna när dom kommer...
Vad i helvete var det där?
Alfa-hannen.
Dom utmanade honom...
...han försvarade sig.
Vad det än rörde sig om...
...återställde alfa-hannen ordningen.
Hur ska vi hantera det här?
Vi dödar dom.
En i taget.
Reducera deras antal.
Det är vad dom gör med oss.
- Vad fan är dom till? - Jag ska förklara.
Fixera dom med el-tejp. Talget, du har lite, va?
Här någonstans.
Hagelgevärs-patroner...
...vass spets.
Spetsen måste träffa tändhatten som avfyrar patronen.
Stöd patronen med pinnarna...
...och med tejpen, enkelt.
Stöt den mot vargen när han kommer nära.
Slå till hårt...
...ni måste komma nära dom.
Det fungerar...
...det är som en smällpinne.
Skottet smäller av, ni drar bort hylsan...
...och har ändå något vasst att stöta med.
Såvida ni inte vill slåss med nävarna. Här har du.
Ett skott per gubbe. Se till att dom träffar.
Bränn spetsen lite i elden. Det gör den hårdare, starkare.
Verkligen, grabbar? Ska det sluta så här, va?
Med sånt här MacGyver-skit?
Okej.
Bra.
Jag uppskattar ett skämt likväl som någon annan.
Dom där, ser dom bra i mörker?
Kan vi inte prata om något annat?
Talget, du bär på spriten. Ta fram den.
- Jag tycker att vi ransonerar den. - Jag tycker att du kan kyssa min häck.
Vadå, är du spritpolisen nu?
Ni era jävlar, med era regler och ordning och skit.
Var är vi?
Se er omkring.
Det här är Fuck City...
...invånarantal: 5 och minskande.
Två dagar, tre kanske, om vi verkligen tar oss i kragen.
Och vem styr upp det hela? Den här jäveln?
Den store vita jägaren...
...och hans hemmagjorda jävla vargpinnar.
Varför ska du hela tiden jävlas och ifrågasätta allting?
För att jag vill leva, dumjävel.
Fattar du det?
Jag vill inte att någon vargjävel skiter ut mig på sitt berg.
Du är rädd.
- Vad? - Du behöver inte prata nonsens...
...allt det där kaxiga skitsnacket.
Det är inget fel i att vara rädd?
Jag är inte rädd.
- Är du inte? - Nej.
- Jag är skräckslagen. - Jag ser det.
Och inte rädd för att erkänna det. Vansinnigt rädd.
Det är för att du är en skit.
Jag vandrar inte i världen med fruktan i mitt hjärta.
Läste du det på muggen?
Nåt någon skrivit på väggen i dagrummet?
Passa dig jävligt noga nu.
Tufft snack är värdelöst för oss nu.
Så du är inte rädd?
Du är en fåne. Värre, du är en jävla lögnare.
Jag skulle ha spöat dig borta vid planet.
Kom igen! Upp med dig, irländska jävla skit.
Du vill slåss?
- Kom igen nu! Det är inte läge för... - Stoppa undan kniven.
- Låt mig vara! - Undan med kniven!
Håll käften! Era fega jävlar. Ni får mig att spy.
Du fick grabben, Flannery, dödad och du kommer få mig dödad.
Upp med nävarna. Jag ska nog fan visa dig.
Upp med dina jävla nävar!
- Ditt jävla svin! - Sluta med den här skiten nu!
Hör du det?
Upp med dig.
Vad i helvete?
Vad var han ute efter?
Dig.
Diaz, gör inte så mot mig igen.
Okej?
Inget mer!
Det var skitsnack...
...jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Diaz, jag tror du fick den.
Åh! Din jävel!
Jag förlorade en nagel.
Är det den stora? Den stora jäveln?
Det är inte alfa-hannen, det är en omega.
En utstött. Dom skickade hit han för att testa dig, Diaz.
Jävla monster-hund! Dö, ditt jävla svin!
Hundjävel.
Vi fixar en lång gren och...
...spetsar ena änden och kör upp den i arschlet på fanskapet.
Nu ska vi grilla varg.
Och sen ska vi äta upp den.
Inte så tuff nu, va, vargjävel?
- Vill du ha? Inte? - Jag har redan.
Är det här vitt eller mörkt kött?
- Mörkt... - Så svart som möjligt.
- Ja? - Jag vet att det smakar skit...
...men grabbar, det kan vara det sista vi äter på länge nu.
Skrämmande också.
Det smakar som hundskit.
Men jag är också mer en katt-person.
Burke? Hur mår du?
Huvudet känns lite off. Jag...
- Sätt dig ner. - Jag är lite yr.
- Tror du att dom bevakar oss? - Absolut. Det gör dom.
Bråkar ni med oss, bråkar vi med er.
Hör ni det?
Ni är inte bestarna!
Vi är bestarna!
Kom nu din jävel! Kom hit lilla vovven.
Du är en sjuk jävel.
Fel, det där är fel!
Jag är inte galen. Jag är ingen jävla galning!
Det där är sjukt.
Du ville ta livet av mig?
Du hör ju benen krasa, Diaz. Det räcker nu.
Låt honom hållas.
Lille Fido här vill gå hem.
Han vill träffa sina bröder.
Gud, han är galen.
Det är det jag ska göra...
...jag ska hjälpa honom komma hem.
Säg adjö, grabbar.
Ta tillbaka skiten!
Vi borde röra på oss.
Dom jävlarna ropar ut oss.
Vad fan pratar du om, Talget?
Vargar är det enda djuret som söker hämnd.
Jag vill inte höra mer snack om vargar...
...annars kommer ni snart se dom överallt.
Burke, hur går det?
Jag kan inte andas. Jag kan inte fortsätta.
Ottway, vi måste stanna.
Vi kan inte. Dom kommer att kasta sig över oss då.
Vi måste fortsätta.
Ottway, Burke har jävligt ont.
Det här duger.
Det är en återvändsgränd!
Dom kan inte komma bakifrån nu.
Dom måste attackera oss framifrån.
Vi gör upp en eld.
Fungerar den fortfarande?
Upp till 12.000 meter.
Den måste ju rädda någon vid något tillfälle, eller hur?
Jag har funderat lite...
...med det som är på gång nu, att vi kraschade i över 600 kilometer i timmen...
...och vi klarade det.
Varför skulle vi gå igenom något sådant, som kraschen...
...om det inte var menat att ske? Eller förordnat?
Av vem? Den allsmäktige?
Den där gamla sagan?
Vad sägs om gammal hederlig jävla tur?
Flannery överlevde kraschen, likaså Hernandez. Det spelar ingen roll...
...om dom inte hade brytt sig.
Död är död.
Var tror ni grabbarna är nu?
I himlen?
Provar ut vingar?
Nej. Jag ska berätta var dom är.
Dom är inte, det är var dom är.
Dom är ingenstans. Dom är borta.
Ja, det tror inte jag.
Jag gör det.
Jag önskar jag inte gjorde det. Jag vill verkligen tro på det där.
Det här är sant. Kylan.
Det här är verkligt, luften i mina lungor.
Dom jävlarna, därute i mörkret, som förföljer oss.
Det är den här världen jag oroar mig för, Talget, inte nästa.
Hur är det med din tro?
Vad är det med den?
Det är viktigt.
Emma... är hon med er, grabbar?
Det är okej, kompis.
Hon var i uthuset. Pratade med henne... hon är...
Hon är inte här.
- Hon är inte här. Ska du inte... - Säg åt henne, att jag är här...
Självklart, lägg dig ner nu, hon kommer.
Det var bra.
Ja.
Ser han syner?
Han hallucinerar, det är syrebristen.
Han får inte nog med syre till hjärnan.
Syrebrist.
- Varför får inte vi andra det? - Det är olika på person.
En del klarar inte av den höga höjden.
Vem är Emma?
Hon var hans syster.
Hon dog när han var liten.
Min dotter, Mary...
...hon har jättelångt hår, nästan ner till höften.
Det är faktiskt den enda regeln...
...mitt ex respekterar, och det är att bara jag får klippa hennes hår.
Hon brukar göra sin grej...
...hon kommer... står över mig.
Jag ligger och sover...
...då börjar hon svänga med huvudet fram och tillbaka...
...kittlar mig med... med hennes hår i hela mitt ansikte...
...och skrattar helt galet.
Bara... det är ett speciellt skratt, ni vet...
...när ett barns skratt går över till ett skratt som...
Som om dom inte riktigt kan andas. Låter mer som en gammal man än ett barn.
Jag saknar ungen utav bara helvete.
Ja.
Det ska du. Vet du vad?
Sådana saker i ens liv, vad det än må vara...
...får dig att vilja till nästa minut mer än till den förra.
Får dig att kämpa för det.
Jag vill bara pippa en gång till.
- Du förstör min historia. Din jävel. - Nej, nej. Jag bara säger att...
Jag berättade en fin historia om min lilla dotter.
Jag menade inte att sabba din historia.
Det är säkert.
Jag kan bara inte glömma den sista tjejen jag satte på.
Fattar du vad jag menar?
Ett femtiotre år gammalt fnask, hälften eskimå.
Du borde inte berätta sånt.
Hon vägde 110-115 kilo, det är säkert.
Slynan gav mig gonorré av sällan skådad styrka.
Nej, nej, nej.
Det är inte rätt.
Nej, jag bara... trodde inte att jag skulle...
...dö och att det skulle vara mitt sista ligg?
Det i sig själv är värt att kämpa för. Det är värt en fajt.
Min... min farsa var inte utan kärlek.
Men ett riktigt irländsk svin
...när han ville vara det.
Suput, grälmakare, hela den biten.
Fällde aldrig en tår...
...det ses som en svaghet överallt.
Men han hade sina känslor för...
...dikter och poesi.
Läste dom, citerade dom...
...trodde nog att det rundade av kanterna, ni vet?
Hans sätt att be om förlåtelse, antar jag.
Och det fanns en som hängde över bordet i hans rum.
Det var först när jag blev äldre som jag förstod...
...att han skrivit den.
Den hade inget namn...
...fyra rader.
Jag läste den på hans begravning.
En gång till in i striden. In i den sista bra kampen jag känner till.
Leva och dö på denna dag.
Stormmoln.
Snöstorm?
Förmodligen.
Baserat på vår tur.
Det är vår jävla tur.
Vi byltar in Burke och gräver ner oss mot träden...
...snön är djup nog.
Jag är orolig för att elden slocknar, då kommer vi alla frysa.
Burke, rör på dig.
Kom igen, Burke, vakna!
Vakna upp nu. Vakna...
Var inte rädd!
Vad är det?
Grabbar, upp med er!
Vad är det? Är det dom?
Sågmärken. Träden är nersågade.
Det är vatten! Det låter som en flod.
Du måste driva med mig!
Floden borde vara rätt stor med tanke på hur den låter.
Följer vi floden har vi större chans att hitta skydd.
Vem klättrar ner här?
Jag kan inte. Aldrig att jag kan det.
Vi kan inte gå tillbaka. Vi klarar det aldrig.
- Dom där träden, dock. - Vilka träd?
Dom där borta.
Med något slags rep, kan vi säkra det mellan här och där. Och klättra ner.
Grabbar, det är enkelt. Vargarna eller träden.
Pratar du om att hoppa ifrån klippan?
Det är en idé, jag sa inte att det var en bra sådan.
Han pratar om att hoppa ifrån klippan.
Det här artar sig till en bra historia...
...du berättar på fester, med en söt tjej i knät.
- Okej, är du redo? - Ja, varför inte?
Gå och få en bra start, få bra grepp.
Nu kommer du falla fritt tio meter...
...men det kommer kännas som tio tusen meter.
Är det här menat som uppmuntran?
När vi känner att den spänns, drar vi åt oss slacket...
...så du inte slår i för hårt.
När du kommit dit...
Jag listar ut det då.
Ska man dö, är det här ett ganska coolt sätt att dö på.
Hellre ett långt, högt hopp än dom där vargarna, va?
Jag hoppas att det finns något därnere.
Vem av er idioter...
Dra upp mig!
Hendrick!
Hendrick, är du där?
Ja! Det gick bra!
Någon med nerverna att gå först?
Talget?
Diaz?
Jag gör det.
Stanna inte därute för länge.
Hendrick! Se till att den sitter fast!
Det gör den, men jag vet inte hur länge det håller!
Försök att snabba er på!
Gick det bra?
Ja. Gå du.
Hur är det med handen?
Ingen fara.
Gå du före. Hala bara in mig om det går snett.
Ja.
Jag hatar höjder så mycket. Får mig att flippa ut.
Men då går du nu, jag stannar och ser till...
Nej. Det är lugnt. Gå över du. Ge mig en minut för att komma över det.
Okej, det gick bra. Jag är över.
Jag kommer!
Okej!
Jag kommer över nu.
Okej.
Kom igen, du klarar det.
Du grejar det här.
Talget, är du klar?
Talget, sluta hålla på tänka! Rör på dig!
Hej, lilla tjejen.
Jag älskar dig, pappa.
- Åh, Gud, nej! - Fan, dom dödar honom!
- Nej, nej! - Diaz, gör det inte.
Dom dödar honom!
Talget!
Dom jävlarna tog honom! Nej, nej, nej!
Talget!
Dom tog honom!
Mitt knä!
Dom betar av oss...
...en efter en.
Jag är körd. Jag är körd. Mitt knä!
- Du måste komma upp. - Jag kan inte!
Dom tänker inte låta oss komma undan, eller hur?
Glöm det här.
Dom krafter jag hade gick åt där borta.
Jag är slut.
Jag vill bara sitta. Jag vill bara...
...få slut på den här skiten.
Mitt jävla ben.
Min vrist är åt helvete.
Diaz. Sitt inte ner.
Jag vet, jag vet...
Jag orkar inte bråka.
Jag vill bara vila.
Jag fick just den klaraste tanke.
Jag är färdig.
Kom igen nu, upp.
Det kan finnas någon stuga nedströms.
Det är över en kilometer.
Jag klarar inte av det.
Jag kan inte gå femton meter.
Jag gav det ett försök.
Men för helvete? Menar du allvar?
Jag trodde verkligen att klockjäveln skulle fungera.
Glider det in över en?
Du sa till Lewenden i planet att det... glider in över dig.
Döden.
Att det blev varmt.
- Är det sant? - Ja.
Vi bär honom.
Vi tillverkar en bår, drar honom över flodbanken.
Jag ska ingenstans, Hendrick.
Jag vill inte.
Jag behöver inte.
Vad är det för fel på dig? Är det allt? Ska du bara sitta här?
Vill du det?
Ja.
Efter vad vi överlevt?
Det är exakt därför.
Vad har jag som väntar där hemma?
Hålla på och borra hela dagarna, bli full på kvällen.
Det är mitt liv.
Vänd dig om och titta.
Det känns som att det räcker för mig.
Vad kan slå det?
När kan det någonsin vara bättre?
Jag kan inte förklara det.
Jag har inga ord.
Mitt förnamn är John.
Mitt är Pete.
Pete.
Du ser ut som en Pete.
John Ottway.
Självklart är det ditt namn.
Tack, John. Tack.
Tur.
Jag är inte rädd.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Vart skulle du den där kvällen?
Sista kvällen i lägret...
...i baren?
Du hade ditt gevär...
...du gick ut.
Mitt skift.
Nej.
Du jobbade den morgonen, det minns jag.
Jag gick ut, ja.
Med ditt gevär.
Följde du efter mig?
Nej...
...men jag trodde aldrig att jag skulle få se dig levande igen.
Där borta med Diaz...
...blicken han hade. Jag har bara sett den en gång tidigare...
...på dig...
...sista kvällen i lägret.
Det spelar ingen roll nu, eller hur?
Nej, jag antar det.
Hendrick, spring, spring!
Hendrick!
Hendrick, håll ut!
Häng kvar!
Vad fan gör du?!
Titta på mig!
Håll andan!
För helvete, håll andan!
Gud, gör inte så här!
Gör någonting.
Din falska skit.
Svekfulla jävla svin.
Gör någonting!
Kom igen! Bevisa det! Åt helvete med tron! Förtjäna det!
Visa mig något riktigt!
Jag behöver det nu, inte sen!
Nu!
Visa mig och jag ska tro på dig tills jag dör!
Jag svär. Jag kallar på dig!
Skit samma. Jag gör det själv.
Jag gör det själv.
En lya.
Det är deras lya.
Var inte rädd.
En gång till in i striden.
In i den sista bra kampen jag känner till.
Leva och dö på denna dag.
Leva...
...och dö...
...på denna dag.
Översatt av Blind-Anders.